An Mirandés

CUNDOMÍNIO ye ua série de performances pós-(in)-deciplinares, de dimenson nómada i multelingue, que pretende anquirir, debater i cunfrontar, atrabeç de práticas pedagógicas i colaboratibas, porblemáticas geo-sócio-culturales i stóricas persentes an territórios frunteiriços adonde persisten práticas, lhénguas i falas minoritárias i/ó an bias de stinçon. L porjeto pretende abordar i antensificar las relaçones cuncetuales i anterrelacionales antre la custruçon dua performance-in-situ i las dibersas agéncias que co-habitan i/ó bejitan lhugares adonde acuntecen ancuontros, séian eilhes spácios de porgramaçon artística, de lhazer, scuolas, centros sociales, associaçones jubenis, bibliotecas, ó outras cunfiguraçones de spácios públicos (jardines, praças, rues, florestas, baldios) ó pribados. Anspirado na peça “Bou La Tua Casa”, ua trilogie teatral para spácios domésticos streada an 2003 por Rogério Nuno Cuosta, l porjeto apersenta-se anquanto fórun pa la çcusson, coletibamente participada, an torno dua noçon spandida de “casa”, spurmentando práticas radicales de spitalidade i co-habitaçon, speculando-se nuobas poéticas para sonharmos, pertencermos i eisistirmos. Eimaginar i spurmentar un spácio quemun (ó quemummente habitado), adonde formas outras de cumbebialidade puodan ser testadas i protegidas, nun diálogo antensificado cul lhocal, l doméstico i l coperatibo. Pa la "Rota de l Sentir", l porjeto debruçar-se-á subre la lhéngua mirandesa, an particular la sue persença ne l cuntesto scolar (adolescentes), nun formato semi-ficional de rádio pirata adonde se cunspira i difunde un manifesto pós-lhenguístico sustentado an ouparaçones de traduçon i retroberson, lhegendaige i anterpretaçon, eimaginaçon i ambocaçon. L trabalho ambiciona la rebelaçon de las falas/falhas qu'eimerge de l spácio tensional que separa dues (ó mais) lhénguas, analisando l'ancumprenson anquanto promessa de multiplicidade. La lhéngua cumo eisílio i cumo cundomínio.

An Pertués

CONDOMÍNIO é uma série de performances pós-(in)-disciplinares, de dimensão nómada e multilingue, que pretende inquirir, debater e confrontar, através de práticas pedagógicas e colaborativas, problemáticas geo-sócio-culturais e históricas presentes em territórios fronteiriços onde persistem práticas, línguas e falas minoritárias e/ou em vias de extinção. O projecto pretende abordar e intensificar as relações conceptuais e interrelacionais entre a construção de uma performance-in-situ e as diversas agências que co-habitam e/ou visitam lugares onde acontecem encontros, sejam eles espaços de programação artística, de lazer, escolas, centros sociais, associações juvenis, bibliotecas, ou outras configurações de espaços públicos (jardins, praças, ruas, florestas, baldios) ou privados. Inspirado na peça “Vou A Tua Casa”, uma trilogia teatral para espaços domésticos estreada em 2003 por Rogério Nuno Costa, o projecto apresenta-se enquanto fórum para a discussão, colectivamente participada, em torno de uma noção expandida de “casa”, experimentando práticas radicais de hospitalidade e co-habitação, especulando-se novas poéticas para sonharmos, pertencermos e existirmos. Imaginar e experimentar um espaço comum (ou comummente habitado), onde formas outras de convivialidade possam ser testadas e protegidas, num diálogo intensificado com o local, o doméstico e o cooperativo. Para a "Rota do Sentir", o projecto debruçar-se-á sobre a língua mirandesa, em particular a sua presença no contexto escolar (adolescentes), num formato semi-ficcional de rádio pirata onde se conspira e difunde um manifesto pós-linguístico sustentado em operações de tradução e retroversão, legendagem e interpretação, imaginação e invocação. O trabalho ambiciona a revelação das falas/falhas que emergem do espaço tensional que separa duas (ou mais) línguas, analisando a incompreensão enquanto promessa de multiplicidade. A língua como exílio e como condomínio.

Diário de Biaige