EIPISÓDIO 1

EIPISÓDIO 2

EIPISÓDIO 3

EIPISÓDIO 4

EIPISÓDIO 5

EIPISÓDIO 6

Diário de Miranda do Douro

Maio de 2025

Não há separação entre o céu e a terra. Como não há fronteira, nem sequer entre o lado de cá y el lado d’alhá. Um planalto que é como o quadro sonhado por Duchamp: não tem nem face, nem reverso, nem alto, nem baixo. Um condomínio, portanto: ao mesmo tempo companhia, concomitância, simultaneidade.

Com.

O céu e a terra mostram-se particularmente tangenciais nos terrenos baldios, onde o azul e o verde se fundem numa cor sem nome, que só quem fala a língua terceira poderá verdadeiramente descrever, mesmo que sem o auxílio de palavras. Os baldios não são de ninguém, e portanto são de toda a gente (pessoas e animais). Condomínios, portanto. Zonas autónomas que, aqui, neste planalto, não são temporárias; há uma lingua franca que é francamente uma língua permanente, a única falada simultaneamente por pessoas e entendida pelos animais. Um condomínio, portanto.

(Nota de bem: quando digo animais, digo mesmo animais, mas na verdade penso nos burros. Os burros de Miranda. Perdoem-se os outros. Os outros burros e os outros animais.)

Diário de Helsínquia

Junho de 2025.

São neste momento 23 horas e 59 minutos e ainda não anoiteceu. Neste lugar, o tempo também é condomínio. Não, não é a geografia, é mesmo o tempo. Às vezes até parece que é o lusco-fusco quem mais rápido se aproxima da linha do horizonte, para quase imediatamente nos apercebermos que não, é mesmo só a promessa, efetivada no aqui e no agora, de outro dia a começar, vagaroso e intenso. Como se o dia fosse sempre o mesmo, não infinito, mas circular: começa onde acaba onde começa onde acaba onde começa onde acaba. Tal como o céu que é terra que é céu que é terra que é céu que é terra do planalto mirandês. Um condomínio, portanto.

Pausa.

Diário de Helsínquia

Junho de 2025

São neste momento 00 horas e 12 minutos e ainda não amanheceu. Se continuarmos a seguir para Nordeste, será lusco-fusco para sempre. É mais ou menos assim que imagino a adolescência, aquele não-tempo onde se chega muito depressa, para ainda mais depressa querermos dele sair. Mas saímos mesmo? Pausa… Aceitamos mesmo esse lusco-fusco que nunca amanhece nem anoitece? Pausa… Não, não é geografia, quando muito será geofasia = o horizonte sempre igual, a fala que nos sai da boca sem esforço, e no entanto, calejada de erros de concordância, o tempo a fugir-nos debaixo dos pés e, no entanto, nós sempre no mesmo lugar, no mesmo horizonte, no mesmo intervalo de tempo entre duas palavras mal-ditas. Eu achava que nenhuma arte e nenhum engenho, conhecidos ou por inventar, pudessem resolver este conflito, chamemos-lhe assim à falta de melhor relógio… Pausa. Cheguei à terra-céu de Miranda e vi dois burros a abraçarem-se, pescoços enrolados num vaivém quase imperceptível, uma lenta e tensa performance que quase parecia o início de um conflito insolúvel do qual apenas um dos burros sobreviveria. Pausa. Só que não. Pausa. Os dois burros abraçam-se assim para que se reconheçam como amigos. Depois desse encontro-performance, serão amigos para sempre. E só assim poderão sobreviver. Sobrevivem os dois. Pausa. Pausa? Pausa… Mais pausas houvesse… E seria lusco-fusco para sempre!

Página seguinte:

Parar.

Pedem-me para refletir sobre como pode a arte resolver o conflito. Pode? Não sei é se deve, mas isso fica para o primeiro episódio do podcast… A poder, então só se for para reclamar esse espaço entre o céu e a terra onde a língua franca, entendida por pessoas e animais e pessoas e animais e pessoas e animais, seja essa língua híbrida do para sempre. Como diria o meme: Quanto mais conheço as pessoas, mais gosto dos burros. Desculpem: “Quanto mais me dou cun pessonas, mais gusto de ls burros!”

Pausa.

Falta alguma coisa? Falta sempre. Mas neste momento o que falta mais é para sempre. Tal como os burros que eu vi, se não estamos/ficamos/permanecemos juntos, deprimimos.

Mais an brebe…

Diário de Lhisboua

Agosto de 2025

Esta ye la boç de l miu pensamiento. Ye un númaro de magie pa poner a pruoba la mie eisisténcia. Bou a apersentar-me al mundo. Bou a eidentificar-me. Este ye l miu pensamiento an boç alta. Pa alguien scuitar l miu pensamiento you tengo que l dezir. Pa alguien l lher you tengo que l screbir. Sou dues lhénguas: la que digo i la que se scuita. Sou dues lhénguas, sou bilingue i nun adomino nanhue de las lhénguas anque las adomine. Conheço las palabras mas la mie stória fuoge-se de mi to ls dies, cumo me fuoge to l restro. Se you dezir "Esto sou you", quantos seneficados ten l que you digo? Anfenitos. Ye ũa lhida anfenita. I, assi i todo, hai un seneficado que se subrepon ũa i outra beç: "El ye you", scuitan ls outros. Porque la mie stória ye supuostamente eigual a la tue que ye eigual a la tue que ye eigual a la tue, porque to las stórias se puoden siempre resumir n’ũa sola palabra: “stória”. L’eigualdade diç que somos todos un squeleto, que somos todos YOU. L’eigualdade ye l gran seneficado, l bórtice que atrai, l’eigualdade ye l gran mal-dantendido, tan cachaporrudo que anté la çfréncia angulhe. I por esso me dedico a ũa lhida anfenita: la de fazer zaparecer seneficados. Mas fago-los zaparecer nó pa me quedar cun cada beç menos anté chegar al seneficado berdadeiro, a la berdade d’aqueilho que dixe. Nun ye pa fazer cuincidir las dues lhénguas i eidentificar la supuosta “lhéngua oureginal” que you apago seneficados, nó. Fago zaparecer seneficados pa m’ancuntrar MÁS seneficados. Anfenitos. Apago seneficados cumo apago mal-dantendidos. I bou a apercurar la çfréncia anfenita. La mie lhéngua nun ye la tue.



[Scerto de l testo dramático "Bilingue" de José Marie/Maria Viera/Vieira Mendes traduzido para Mirandés por Maties/Matias Baç/Vaz]

Álbum de retratos

Registos de Rogério Nuno Costa e Joana Braga

(Miranda do Douro, Maio e Agosto de 2025)